Trong thi ca Ngưu Lang Chức Nữ

Câu truyện Ngưu Lang Chức Nữ trở thành một đề tài phổ biến trong thi ca, nghệ thuật. Có thể kể một số tác phẩm:

Trung Quốc

Trong Cổ thi thập cửu thủ (古诗十九首 - Mười chín bài cổ thi- vô danh), có bài thơ về đề tài này:

Nguyên bản chữ Hán迢迢牽牛星 皎皎河漢女繊繊擢素手 扎扎弄機杼終日不成章 泣涕零如雨河漢清且浅 相去復幾許盈盈一水間 脈脈不得語Phiên âmĐiều điều Khiên Ngưu tinh, kiểu kiểu Hà Hán nữ.Tiêm tiêm trạc tổ thủ, trát trát lộng ky trữ.Chung nhật bất thành chương, khấp thế linh như vũ.Hà Hán thanh thả thiển, tương khứ phục ki hứa?Doanh doanh nhất thủy gian, mạch mạch bất đắc ngữ."Dịch thơ[5]Xa xa kìa sao Ngưu, sáng sáng Ngân Hà nữ. Nhỏ nhỏ tay trắng ngần, rì rào khung cửi gỗ. Trọn ngày không thành lời, khóc nghẹn lệ như mưa. Ngân Hà xanh lại nông, ngăn trở xa thế hử?Nhởn nhơ một dòng nước, cách biệt không ra lời.

Việt Nam

Âm nhạcThơ